Timeless các tập trước...
Tôi sắp chết.
- Hả? - Trong một nhiệm vụ tới.
Jiya nhìn thấy trong ảo giác của cổ.
Có bao giờ cô nghĩ việc nhìn thấy tương lai là để cô cứu Rufus chưa?
Để xem Rittenhouse che giấu chuyện gì. Là Jessica.
- Ai thế? - Kevin, em trai em. Anh chơi bi-a với nó suốt mà.
- Trong dòng thời gian của anh thì không. - Ý anh là sao?
- Nó chết khi chưa đầy ba tuổi. - Không đâu, Wyatt.
- Em có gì giấu anh đúng không? - Có đấy.
Em có thai rồi.
Đại tá Ryerson, ngài có khách.
Một phụ nữ trẻ?
Được rồi, cho cổ vào.
Tôi mang cho anh một thứ từ nhà.
Không có thư hay ảnh từ vợ tôi à?
Từ khi anh đi có chút hỗn loạn.
Thôi nào, lần cuối anh ăn burger phô mai là khi nào?
Một trung đoàn *Miền Bắc gần đó định đột kích (Từ Union ở đây dùng để chỉ "Liên bang miền Bắc", tên gọi chính phủ Hoa Kỳ dưới sự lãnh đạo của tổng thống Abraham Lincoln trong thời Nội chiến, mình sẽ gọi là "Miền Bắc" cho ngắn)
các đồn điền dọc Sông Combahee.
Anh phải ngăn họ lại.
Tất cả thông tin ở đây.
Làm cho xong rồi quay về với vợ anh
và đống burger phô mai.
Đường này.
Bà đưa tôi đến đây làm gì?
Để nói về Emma.
Tôi nhận ra hai người có vấn đề.
Xin anh. Tôi không quan tâm chuyện đó.
Cả việc hai người ngủ với nhau nữa.
Tôi không tin ả.
Sao bà nói thế?
Tôi nghĩ ả ngầm phá hoại nhiệm vụ.
Phong trào Đòi quyền bầu cử cho phụ nữ vào 1919.
Rất dễ làm.
Nhưng bằng cách nào đó, nhiệm vụ thất bại,
và Emma là người duy nhất sống sót trở về.
Nếu bà hỏi Emma, ả sẽ đổ lỗi cho Lucy.
Anh là ông của tôi,
và tôi rất tôn trọng anh,
nhưng đừng nghĩ bằng đũng quần nữa.
- Sao cơ? - Anh mù quáng.
Gần như các nhiệm vụ mà Emma tham gia đều thất bại,
nhưng lần nào anh cũng đổ tại Lucy?
Thực tế là,
Rittenhouse ở trong máu Lucy, chứ không phải Emma.
Rittenhouse là gia đình.
Nó là di sản.
Thứ mà Emma sẽ không bao giờ hiểu.
- Con gái tôi. - Vâng.
Mẹ tôi.
Nó mới hai tuổi khi tôi đi.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy nó
trưởng thành.
Anh hi sinh mọi thứ vì Rittenhouse.
Bỏ lại bà ấy.
Bỏ lại tôi, một ngày nào đó.
Emma không phải gia đình.
Ả có ít niềm tin.
Ả không tin vào anh như tôi.
Bà muốn gặp chúng tôi?
- Khoan, Flynn đâu? - Chắc vẫn đang ngủ.
Nghe lão ngáy chưa? Lão cần máy *CPAP đấy. (Máy điều trị ngưng thở khi ngủ)
Không cần Flynn, ba người thôi.
Chuyện sắp nói không được tiết lộ với ai,
vì lợi ích của Wyatt.
Của tôi?
Tôi tìm thấy vài, có thể nói,
tài liệu đang lo ngại trên máy tính của Rittenhouse.
Đó là Jessica?
- Nó được chụp khi nào? - Có hàng trăm tấm,
suốt từ hồi Jessica còn bé.
Rittenhouse theo dõi Jessica cả đời ư?
Chúng làm thế làm gì?
Chúng tôi điều tra việc đó cả tuần nay rồi.
Bà biết được một tuần rồi?
- Mà giờ mới nói với tôi? - Nghe này.
Tôi đang rất thận trọng.
Nhưng Rittenhouse đưa Jessica
trở về từ cõi chết là có lí do, Wyatt.
Bà nói Jessica làm việc cho Rittenhouse?
Sự thật là, ta không biết cô ta là ai.
Có đấy, cổ là vợ tôi.
Tôi biết cổ từ hồi trung học.
Không, Wyatt, nói chính xác,
anh biết một Jessica đã ra đi.
Jessica này có thể khác.
Anh có lí do nào để nghi ngờ Jessica không?
Thôi nào. Thật điên rồ.
Nếu cổ là Rittenhouse, không phải cổ sẽ muốn giết ta bây giờ
hay tiết lộ vị trí sao?
Chính xác, cảm ơn em.
Wyatt, tôi định để Jessica ra khỏi boong-ke.
Làm thế là an toàn nhất cho Jessica và chúng ta.
Khoan, cái gì? Không phải cổ sẽ gặp nguy hiểm
nếu không phải Rittenhouse ư?
Chúng tôi sẽ cho người bảo vệ cổ 24/24.
Jessica sẽ không đi đâu cả.
Tôi biết chuyện này không dễ dàng với anh, nhưng anh là người lính,
anh cần nghĩ đến nhiệm vụ.
Khả năng Jessica làm lộ thông tin rất lớn.
Cổ đang có thai.
Nếu bà đuổi cổ, đuổi cả tôi nữa.
Cổ sao cơ?
Tôi nghĩ ảnh vừa nói cô ta có thai.
Hay thiệt.
Dịch bởi Lucifan96 - Subscene.com
Nam Carolina, ngày 01/06/1863.
Ta sẽ quay lại cuộc Nội chiến lần nữa. Hay đấy.
- Tại sao lại là Nam Carolina? - Tôi không biết.
Trân *Đồn Sumter diễn ra trước đó vài năm. (Trận đánh đầu tiên chính thức mở màn thời kì Nội chiến ở Hoa Kỳ)
Cuộc đột kích Đồn Wagner cũng diễn ra trong tháng.
Khoan đã.
Còn Cuộc đột kích Sông Combahee thì sao?
Tất nhiên rồi.
Chính là đêm đó.
Thôi nào, Lucy, bảo vệ lãnh thổ đi, cô là con mọt lịch sử mà.
Hầu hết lính trong trung đoàn đều là người da đen ở Miền Bắc,
họ lên kế hoạch tấn công bất ngờ hàng tá đồn điền vào nửa đêm.
Đốt cánh đồng. Giải thoát hàng trăm nô lệ.
Nếu Rittenhouse ngăn việc đó lại, Miền Bắc sẽ tan rã.
Giỏi lắm, cho họ thấy ai là boss đi.
Còn nữa.
Nó được lãnh đạo bởi Harriet Tubman.
Anh nghĩ Rittenhouse muốn làm trật bánh *Đường sắt Ngầm? (Một mạng lưới đường trốn và nhà an toàn bí mật được sử dụng bởi các nô lệ gốc Phi tại Mỹ trong khoảng đầu thế kỉ 19)
Không. Đường sắt ngầm được dùng trước đó nhiều rồi.
Trong cuộc chiến, thật ra Tubman là gián điệp Miền Bắc.
Họ gọi bà...
Họ gọi bà là "Vị tướng".
Sao ông biết?
Bà không chỉ là anh hùng nước Mỹ đâu.
Chúng ta có con phố đặt theo tên bà ấy đấy.
Tức là chúng sẽ xử lý Tubman và quân của bả.
Wyatt.
- Anh muốn nói thêm gì không? - Để làm gì?
Rõ ràng ai cũng là chuyên gia rồi.
Chuẩn bị thôi.
Cổ nên ở đây khi tôi trở lại.
Tôi hứa.
Em vẫn ổn khi anh đi chứ?
Em không lo cho em.
Anh sẽ ổn thôi.
Hóa ra việc mang thai khiến em muốn cày *This Is Us và khóc sướt mướt, (Tên một bộ phim gia đình)
nên em sẽ hết lo lắng trước khi anh về.
- Ta phải nói tin tốt này với gia đình. - Chắc rồi.
Khi nào ta ra khỏi đây,
em sẽ gửi thiệp mời *tắm trẻ. (Buổi tiệc mừng những đứa trẻ sơ sinh chuẩn bị ra đời)
Anh biết. Anh xin lỗi.
Anh biết em muốn gặp họ.
Anh cũng muốn nữa.
Anh còn chưa từng gặp em trai em.
Hả?
Thật lạ
khi gần đây anh nói nhiều về em trai em.
Điều đó...
Có vẻ lạ.
Anh biết chứ?
Trong dòng thời gian của anh, nó chết lúc ba tuổi vì ung thư bạch cầu,
và giờ nó sống khỏe mạnh.
- Thật... - Em cũng thế.
- Đó là chuyện tốt, nhỉ? - Tất nhiên rồi.
Em chắc chắn không nhớ nó được chữa thế nào à?
Hoặc là người chữa cho nó, lí do hay gì đó?
- Ý anh... - Lúc đó em là trẻ con.
Anh muốn nó chết à?
Không, thôi nào.
Anh xin lỗi.
Anh có định trả lời em không?
Câu hỏi quan trọng ý?
Câu hỏi nào?
Trai hay gái?
Để xem.
Thế nào cũng được.
- Gái. - Em không thể nói thế.
- Gái, 100%. - Nếu là trai thì sao?
Thì em sẽ yêu nó
nhiều như con gái.
Rồi ta sẽ... cố đến khi nào có con gái thì thôi.
Em kinh khủng quá.
Thật sự.
Cẩn thận.
Ừ.
Em nghĩ anh không nên giận Christopher.
Bả chỉ cố bảo vệ chúng ta thôi.
Ai giận?
Anh đang đọc bản đồ.
Nghe này, em hiểu chuyện của Jessica khó thế nào,
nhưng ta đừng phán xét vội.
Đừng phán xét.
Rằng vợ anh là kẻ phản bội rối loạn nhân cách và cuồng tín.
Rittenhouse không tự dưng chụp những bức ảnh đó.
Chúng không tự dưng mang cổ trở lại.
Ờ, để khiến ta phân tâm, trong trường hợp đó,
Christopher sợ hãi chính xác là điều chúng muốn.
Em hi vọng thế. Ta chỉ...
Ta phải chắc chắn.
Em muốn nói gì với anh, Lucy?
Vợ anh là kẻ nói dối hả?
Ờ, có khi cổ cũng nói dối về cái thai.
Em nghĩ cổ nói dối chuyện đó.
Nếu Rittenhouse không giết ta, lũ muỗi sẽ làm.
Đã có *West Nile chưa nhỉ? (Bệnh nhiễm virus thường lây lan qua muỗi)
Chưa, nhưng thương hàn và kiết lỵ đã giết khoảng 150,000 lính.
Vậy rửa rau sạch vào.
*Captain Sunshine làm sao thế? (Tên nhân vật hoạt hình)
Đây hẳn là Nam Carolina thứ hai.
Họ là trung đoàn Miền Bắc duy nhất trong khu vực.
Hãy nói là đây không phải trung đoàn sẽ đột kích đêm nay đi.
E là vậy.
Chuyện này không được xảy ra.
Có vẻ như họ bị *Miền Nam đánh bất ngờ. (Từ Confederate ở đây dùng để chỉ "Liên minh miền Nam", chính phủ thành lập từ 11 tiểu bang miền Nam Hoa Kỳ trong cuộc Nội chiến, mình sẽ gọi là "Miền Nam" cho ngắn)
Chắc chắn Rittenhouse có đặc vụ trong Quân đội Miền Nam
để tiết lộ thông tin.
Vậy là ta đến muộn?
Lịch sử đã thay đổi? Miền Nam sẽ thắng?
Cứu.
Làm ơn. Cứu.
Làm ơn. Giết tôi đi.
Giúp tôi chết dễ hơn.
Chúng tôi sẽ tìm bác sĩ cho anh.
Không.
Xin hãy thương tôi.
Đưa súng cho tôi để tôi tự làm.
Các người làm gì thế, không giúp người lính khi cần?
Bà là Harriet Tubman.
Bà còn sống.
Nhưng các người sắp chết rồi.
Các người là ai?
Bà không biết chúng tôi, nhưng chúng tôi biết bà.
- Bà là huyền thoại ở chỗ tôi. - Chỗ nào?
Nghe như *Yankee. (Cách mà những người ở phía Nam gọi lính ở Liên minh miền Bắc)
Tướng McClellan
cử chúng tôi đến giúp bà và Đại tá Montgomery trong trận tối nay.
Mấy người trông rất quen.
- Ta từng gặp chưa? - Chưa.
Chúng tôi ở tít trên phía Bắc.
Mấy người đến muộn.
*Quân địch có ở khắp nơi. (Rebs là cách nói ngắn gọn của Rebels, dùng để chỉ lính thuộc Liên bang miền Nam)
Cứ như thể chúng biết nơi phải đến.
Đại tá Montgomery rút lui rồi.
Mang theo tất cả lính của ổng.
- Bà biết giờ quân địch ở đâu không? - Không.
Nhưng tôi sẽ tìm và cắt cổ chúng trước khi trời tối.
Bà không thể tiếp tục đột kích.
Montgomery đi rồi, hầu hết quân của bà cũng thế.
Hầu hết, nhưng không phải tất cả.
Có vài người đang phục hồi ở nhà an toàn gần đây.
Khoan, chúng tôi đang tìm gián điệp Miền Nam,
người khiến quân bà bị tấn công.
Nếu bà cho chúng tôi chút thời gian, hãy để chúng tôi tìm hắn.
Nếu anh nghĩ tôi sẽ ngồi chơi, thì anh không hiểu tôi rồi.
Mấy người muốn tìm gián điệp?
Tôi sẽ để mấy người tham gia.
Nhưng nếu cản đường tôi,
tôi sẽ bắn bỏ.
Này.
Harriet Tubman cứng thiệt.
Ừ.
Cô đi đâu thế?
Tôi muốn gặp Stanley Fisher.
Xin lỗi, tôi không biết đó là ai.
Không á? Để tôi làm mới bộ nhớ của ông.
Phi công lái cỗ máy thời gian mà ông nhốt trong bệnh viện tâm thần ý.
Người bị ảo giác giống tôi.
Người mà ông giấu tôi và Rufus.
Tôi chẳng giấu gì cả.
Sao ông dám?
Những chuyện mà tôi trải qua,
ông biết có người bị giống tôi mà không nói tôi biết.
Cô lấy thông tin...
Phải rồi.
Hack vào laptop của tôi.
- Đưa tôi đi gặp Stanley Fisher. - Làm gì?
"Làm gì?"
Có lẽ anh ta sẽ giúp tôi hiểu ảo giác của mình.
Rồi tôi có thể giúp Rufus. Nghe này, ảnh...
Tôi không nói vì tôi muốn bảo vệ cô.
Cô sẽ không biết được gì về ảo giác của cô
từ Stanley Fisher đâu. Anh ta điên lắm rồi.
Tôi không cần bảo vệ, tôi cần câu trả lời.
Cô sẽ khủng bố tôi đến chết, đúng không?
Mà không hỏi gì.
Được rồi.
Để tôi hỏi Đặc vụ Christopher đã.
Ông hợp tác hơn tôi nghĩ.
Được rồi.
Bả đưa gì cho anh ta thế?
Bả biết chữa bệnh bằng thảo dược.
Bả là ý tá, đầu bếp, điệp viên, lính.
Bả phải đấu tranh để có trợ cấp quân đội.
Nhưng không lấy được. Cuối cùng chết trong nghèo túng.
Nhưng nếu bả tham gia cuộc đột kích,
bả sẽ chết sớm hơn.
Đây là Samuel.
Nói với họ chuyện ấy đi.
Em thấy quân địch ở Đồn Willow Glen.
Em chạy nhanh nhất có thể tới đây.
- Dũng cảm lắm. - Willow Glen có năng suất thấp.
Rất nhiều nô lệ ở đó có thể giúp ta.
Và rất nhiều quân Miền Nam có thể giết bà.
Bắt đầu tập trung.
Bà nói có quân. Tôi mới thấy nửa tá ở đây. Số còn lại đâu?
Ta sẽ có hơn 100 người tính cả nô lệ được giải phóng.
Họ không có vũ khí, phải đấu với lính có súng.
Và tôi sẽ dùng tất cả máu của mình để giải phóng họ.
Nếu không vì lí do đó thì anh chiến đấu làm gì?
Chúng tôi ở phe bà. Thật sự.
Nhưng việc tìm ra gián điệp Miền Nam rất quan trọng,
không thì mọi trận chiến sau này đều sẽ bị thua.
Được rồi.
Tôi sẽ giúp mấy người,
nhưng tôi sẽ giải phóng các nô lệ đó.
- Nghe rõ chưa? - Nghe rõ rồi.
Tin tôi đi, ta sẽ không thua trong cuộc chiến này đâu.
Ta đi lúc trời tối.
Mừng Đại tá Ryerson,
vì đã phục kích quân địch thành công.
Và cứu được nhiều đồn điền lớn ở ven sông.
- Nghe nào. - Các anh.
Đáng lẽ sẽ có nhiều trận chiến nữa.
Thực tế, trinh sát nói với tôi trung đoàn Miền Bắc đang kéo về Vicksburg.
Ta đi lúc bình minh.
Đối mặt với chúng trước khi chúng tập hợp lại.
Chiến thắng nên dễ dàng.
Nghe rõ.
Anh lấy nó ở đâu thế?
Harriet đưa.
Anh nói với bả anh có súng rồi, nhưng...
- Bả hơi cứng đầu, nếu em không để ý. - Em có.
Bả sẽ bị áp đảo về số lượng, ba chọi một.
Ta chỉ xử lý trước khi hỗn loạn xảy ra.
Ý em là trước khi bả và quân của bả đều bị giết?
Này, nếu em nghĩ thuyết phục được bả, thì làm đi.
Với lại, bọn anh cần bả chỉ đường.
- Em có ý tưởng khác. - Thế à? Là gì?
Anh và Rufus đi với Harriet,
Flynn và em sẽ tới Port Royal
để thuyết phục Đại tá Montgomery
đưa quân về để hỗ trợ bả đột kích.
Em và Flynn?
Tất nhiên rồi.
Anh và Rufus hợp tác tốt hơn.
Ừ, anh cho là vậy.
Và Harriet thích anh.
Và nhớ câu vài giờ cho tới khi bọn em đưa quân chi viện đến.
- Anh làm được không? - Anh sẽ cố.
Em tự lên được, Wyatt.
Tôi trân trọng sự cố gắng của cô, nhưng Đại tá Montgomery không quay lại đâu.
Ổng có lệnh mới rồi.
Ổng sẽ tới khi tôi nói với ổng chuyện xảy ra nếu ổng không tới.
Chuyện gì?
Miền Bắc sẽ thua trận.
Dọc đường đều là đất Miền Nam.
Tôi lo được vài nông dân đóng giả lính.
Hãy
cẩn thận.
Chúng tôi sẽ quay lại với quân tiếp viện.
Đừng bắt đầu bữa tiệc khi chúng tôi chưa về.
Bộ đồ khá vừa.
- Cảm ơn bà. - Rất vui được giúp.
Rất nhiều người quanh đây về phe của quỷ dữ.
Cả những kẻ tử tế nữa.
Cho tôi thêm ít gà rán đi, Đại tá *Sanders. (Harland Sanders, chủ chuỗi cửa hàng KFC, ý Rufus là bộ đồ này giống của ổng :D)
Đừng đùa nữa.
Tôi sẽ đi với ảnh,
với tư cách một người tự do.
Chàng trai, anh sẽ vào đó với tư cách nô lệ trong nhà.
Chúng tôi sẽ lấy đồ cho anh.
Hiểu rồi.
Vậy Đại tá, anh nói được giọng nào không?
Anh sao rồi?
Được rồi, ít *J.R. trong Dallas đi, (J. R. Ewing, nhân vật trong loạt phim truyền hình Dallas)
thêm *Leo trong Django Unchained vô. (Ý nói Leonardo DiCaprio trong phim Django Unchained, phim này và Dallas đều là phim cao bồi)
Hả... Ai? Và cái gì?
Mấy người ở quê.
Anh nói nhiều thiệt.
Anh sẽ bị lộ rất nhanh.
Bả đúng, bỏ cái giọng đi.
Dù sao thì Leo đã cường điệu vai diễn, tôi sẽ cho đó là tinh tế.
Nhanh lên.
Khi nào iải phóng các anh chị em,
ta sẽ đốt những cánh đồng,
dù bạn anh có về hay không
cùng với quân tiếp viện của Montgomery.
Bà không thể đợi tới khi chúng tôi tìm ra gián điệp à?
Thưa bà. Chuyện đó quan trọng.
Có thể quân Miền Bắc sẽ thắng trận chiến.
Mấy người không ngăn được tôi đâu.
Chúng tôi đang rất cố gắng đây, Bà Tubman.
Giờ tôi biết tại sao trông anh quen quen rồi.
Chúa báo mộng cho tôi và nói anh sẽ tới.
Ngài làm việc theo những cách bí ẩn mà.
Tôi sẽ giới thiệu, nhưng như cô thấy đấy,
ảnh không dễ gần cho lắm.
Ảnh luôn thế này à?
95% thời gian.
Cơ bắp của ảnh bị teo lại,
dù cho ảnh hoàn toàn có khả năng ra khỏi giường.
Ít nhất thì đã từng.
Ảnh đang gặp ảo giác.
Cô cũng gặp ảo giác à?
Stanley, đây là Jiya.
Jiya, gặp Stanley.
Vẫn huấn luyện phi công, tôi thấy rồi.
Hết rồi, e là vậy.
Nói tôi biết, Connor, ông đã bao giờ tự hỏi
cảm giác thế nào khi biết Thành Cát Tư Hãn,
*Joseph Stalin, Adolf Hitler? (Lãnh đạo tối cao của Liên bang Xô viết từ giữa thập niên 1920 cho đến khi qua đời năm 1953, đây là nhân vật lịch sử gây nhiều tranh luận)
Trong ảo giác của tôi...
Ảo giác của tôi...
tôi đã nhìn thấy những kẻ xấu xa nhất trong lịch sử làm những điều không thể tưởng tượng nổi.
Vâng, và ý anh là?
- Ông còn tệ hơn. - Đó, nói tiếp đi.
Cô nghe chưa? Tệ hơn Hitler.
Ai đó gọi cho Sách Kỷ lục Guinness đi
và nói với họ rằng có thêm một kẻ tệ nhất ở đây.
Cô du hành thời gian bao nhiêu lần rồi?
Tôi không biết.
Cô thấy màu nào mới chưa?
Màu mới?
Những màu bị cấm.
Tôi không nghĩ thế.
Cô sẽ thấy.
Và cô sẽ thích chúng.
Sẵn sàng chưa?
Thêm một ngày nữa ở văn phòng.
Anh biết ta là bạn chứ?
Kiểu luật anh em đó. Tôi hỗ trợ anh.
Rufus, muốn nói gì thì nói đi.
Về Jessica.
- Anh có vẻ hơi phòng thủ. - Dừng lại.
Đừng nói nữa.
Như... bây giờ? Hoàn toàn không phòng thủ.
Cổ không phải Rittenhouse.
Không đúng.
Tôi hi vọng anh đúng, tôi nghĩ anh đúng,
nhưng có rất nhiều nguyên tắc ở đây.
- Ta phải chắc chắn. - Đó không thể là thật.
Bởi vì nếu thế...
thì tôi xong phim.
Tôi từng mất cổ một lần, tôi chỉ...
Không thể mất cổ lần nữa.
Tôi không thể.
Tôi... Tôi hiểu.
Tôi chỉ đề nghị anh xem xét lại.
Nếu cổ hoặc gia đình cổ có gì không ổn,
hãy nói ra.
Thế thôi.
Anh tự do được bao lâu rồi?
Từ lúc sinh ra.
Anh may mắn đấy.
Tôi biết.
Bà nói Chúa bảo bà chúng tôi sẽ đến,
rằng Chúa báo mộng cho bà.
Bà có ảo giác này bao lâu rồi?
Nhiều năm rồi.
Linh hồn tôi thoát ra khi tôi nghỉ ngơi,
tìm kiếm giọng của Người.
Rồi khi tôi nghe thấy,
Người chỉ đường cho tôi,
bảo tôi phải làm gì.
Chúa bảo bà tham gia cuộc đột kích này
kể cả khi bà bị yếu thế?
Có hai việc mà tôi có quyền làm,
đó là chết hoặc tự do.
Ý tôi là có trong hai.
Bà không sợ?
Nếu không sợ mới là kẻ ngu.
Nhưng tôi sẽ dí súng vào khuôn mặt xấu xí của nỗi sợ hãi.
Đi nào.
Trời tối rồi.
Đến lúc chúng ta tham gia với bạn anh rồi.
Hai người đến chỗ tôi mà không có lệnh chính thức,
không giấy tờ gì cả,
một trong hai người có giọng nói mà tôi không nhớ ra,
rồi hai người mong tôi đưa trung đoàn quay lại
nơi bọn tôi vừa thoát chết
sau khi bị phục kích bởi quân Miền Nam á?
Ông không cần bi quan như thế.
Hai người là ai?
- Chúng tôi là gián điệp Miền Bắc. - Mà không có giấy tờ?
Vì chúng tôi là gián điệp.
Đại tá Montgomery, thưa ngài,
Harriet Tubman và quân của bả đang mạo hiểm mạng sống vì cuộc đột kích này.
Trung đoàn được lệnh tới Port Hudson vào ngày mai.
Cô thay đổi lệnh đó, tôi sẽ thay đổi kế hoạch, nếu không...
Harriet Tubman cần ông.
Và Miền Bắc cần bả.
Cón hơn 750 nô lệ làm việc
trong đồn điền ven sông sẵn sàng chiến đấu.
Ông sẽ cần những người đó
cho trận Fort Wagner, Vicksburg và Petersburg.
Cô là ai mà nói thế với tôi?
Tôi là người biết bả nói gì.
Tôi cất mũ nhé?
Vâng. Cảm ơn.
Chào mừng.
Tôi không tin là chúng tôi có vinh dự đó.
*Rhett Butler. (Nhân vật trong tiểu thuyết Cuốn theo chiều gió :D)
Đến từ đồn điền ở Georgia.
- Chào buổi tối, Bà Tubman. - Chào buổi tối, Bà Tubman.
Nancy, vào thông báo đến giờ đi rồi.
Ta sẽ tới chỗ thuyền?
Không, ta đi bộ tới Port Royal.
Isaiah, đây là bạn mới của tôi, Rufus.
Đến từ phía Bắc để giúp chúng ta chống lại quân địch.
Tối nay ngôi nhà có chuyện gì?
Sự kiện gì đó. Tôi không biết để làm gì.
Rufus đang nhắm đến việc đó.
Anh giúp ảnh lẻn vô được không?
Ảnh sẽ cần ít quần áo.
Anh hơi ít tuổi nhỉ?
Giờ tôi thành học sinh cấp ba.
Tôi sẽ đưa trẻ em ra ngoài và tập hợp những người khác.
Chúng tôi sẽ đợi tín hiệu của anh đến khi có thể.
Sẽ ổn thôi.
Chúng tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây an toàn.
Của em trai tôi đấy.
Nó cũng nhỏ như cậu.
- Tôi gọi nó là Sóc Chuột. - Vâng, tôi hiểu.
Chúng tôi quét qua trại Yankee đó
như bầy ong bắp cày giận dữ,
hạ gục tất cả những kẻ đang *đứng. (Từ "stand" còn có nghĩa là chống trả)
Cả một kẻ ngồi nữa. (Người nói đang chơi chữ)
Bắt được hắn đang "giải quyết" trong bụi cây.
Sao mọi người biết
quân Miền Bắc dựng trại ở đó?
Sự thông minh của một trong những người giỏi nhất.
Đại tá Ryerson.
Ổng dường như biết những chuyện không ai biết.
Tôi cá.
Ý là, thật ư?
Các anh, xin thứ lỗi cho tôi.
Ảo giác của anh là về tương lai
hay tương lai của chuyện sẽ xảy ra trong quá khứ?
Nếu anh hiểu ý tôi.
Tôi hiểu.
Cô và tôi,
ta có thể du hành thời gian.
Mà không cần máy.
Như *Jeanne d'Arc, (Nữ anh hùng người Pháp, hình tượng của cô liên tục được sử dụng trong phim ảnh, truyền thông, ca nhạc, múa hát và trò chơi điện tử)
*Florence Nightingle, (Người mở đường cho ngành điều dưỡng)
*Kirk Cameron. (Người dẫn chương trình "Bí mật của 3 phần phim Back to the Future")
Ta được trao tặng món quà
từ Chúa.
Họ sợ chúng ta.
Thế nên họ mới nhốt tôi ở đây.
Không, Stanley,
anh ở đây vì anh không tự chăm sóc mình được.
Viện phí tôi trả, nói thêm.
Nghe này, chuyện xấu sẽ xảy ra với người tôi quan tâm,
và tôi cần ngăn nó lại.
Nhưng ảo giác bị ngắt đoạn.
Vì cô đang chống lại nó.
Tôi từng dành cả tuần ở 1912.
Nó như một giấc mơ mà cô không muốn tỉnh dậy.
Cô cần để đầu óc
thư giãn.
Thả mình trôi theo chuyến du hành.
Làm sao tôi làm được?
Cô có được vào bể cách ly không?
Để tôi mua trên SkyMall nhé.
Tôi không.
Cô cần tìm một nơi thật yên tĩnh
để có thể tập trung vào ảo giác.
Sau đó...
Cô nên...
hòa mình vào đó.
Như thế này.
Được rồi, chương trình kết thúc.
Không, tôi có câu hỏi.
Ảnh sẽ bị lên đồng thế này vài ngày.
Thế nên tôi mới không muốn cô gặp ảnh.
Cô không muốn bị thế này.
Đúng không?
Đi nào.
Tôi xin lỗi, bạn cũ.
Này, anh.
Mang cho tôi một ly.
Anh nói cái giọng đó?
Sao? Có gì sai?
Không có gì, nếu anh là Keanu Reeves trong phim Devil's Advocate.
- Anh xem nhiều phim quá rồi. - Anh tìm được gì chưa?
Sỹ quan Miền Nam ở phòng kia,
tự dưng hắn ta biết được
nơi đóng quân của quân Miền Bắc.
- Hắn là đặc vụ ngủ đông. - Chuẩn.
Harriet có đợi Flynn và Lucy quay về không?
Bả nói sẽ đợi tới khi nào có thể.
Có kẻ chạy trốn!
Rõ ràng là không lâu đâu.
Đi hơi muộn vào đêm nhỉ?
Ngươi biết bọn ta làm gì với kẻ chạy trốn ở đây chứ?
Không phân biệt tuổi tác.
Bọn ta sẽ dạy lại hết về địa vị.
Muốn nói về địa vị của ta nữa không?
Nhanh lên. Đi thôi.
Chắc đó là Lucy và quân tiếp viện?
Ờ. Khi nào mà ta
lại gặp chuyện tốt như thế?
- Wyatt. - Chúng là gián điệp Miền Bắc.
- Nằm xuống. - Giết chúng.
Anh hết đạn rồi, anh bạn.
Đó là khẩu Colt Army Model, nòng .44, sáu phát.
Tôi có khẩu Glock 9mm.
Ba băng đạn dự phòng trong túi.
Tôi có thể chiến cả đêm.
Nhưng anh,
theo như tôi đếm, chỉ còn một viên đạn.
Chỉ cần một viên thôi.
Tôi chỉ muốn cái túi.
Đưa cho tôi
rồi ả sống.
Này, David Duke. Tìm cái này hả?
- Quăng nó cho tôi. - Được, không vấn đề gì.
Bắt này.
Không!
Đứng yên. Đứng yên, không tôi bắn ả.
Đứng yên, không ả sẽ chết.
Tôi bỏ việc, nhân tiện.
Tất cả địch ở đồn điền dọc sông
đều tháo chạy.
Chúa ơi, giờ chúng sợ chúng ta.
Nói thật, tôi cũng hơi sợ. Bà ngầu thiệt.
Anh nói gì cơ?
Không, xin lỗi.
Đó là lời khen ở chỗ tôi.
Tôi vẫn không biết nơi đó ở đâu.
Không gần đâu.
Khi tôi thấy anh đến,
trong lúc tôi nghỉ ngơi,
mấy người như thiên thần,
xuất hiện trong hư vô,
như thể được thiên đường gửi xuống vậy.
Ảo giác của bà,
luôn thành sự thật à?
Không hẳn.
Đôi khi nó vô lí.
Giống như khi anh xuất hiện trong hư vô,
anh bước ra từ quả bóng kim loại khổng lồ.
Đi tìm thứ đó đi.
Tôi phải đi đây.
Bạn tôi, những gián điệp Miền Bắc khác,
chúng tôi phải báo cáo với sỹ quan chỉ huy.
Tôi có thể nói thật vinh dự cho tôi khi được gặp bà không?
Tôi ước tôi có vài lời khuyên,
về việc kiếm tiền,
để bà sống tốt hơn,
vì bà là người
xứng đáng.
Khao khát duy nhất của tôi
là được sống tự do.
Phần còn lại cứ để mặc nó.
Có vẻ như Cuộc đột kích Sông Combahee
giờ trở thành Cuộc đột kích Đồn Willow Glen rồi.
Một chiến thắng quyết định cho Miền Bắc, lãnh đạo bởi Harriet Tubman.
Tôi đi gặp Jessica đây.
Chúc mừng nhé, nhân tiện.
Lucy nói cho tôi đấy.
Anh sẽ là ông bố tốt.
Này.
Em nói với Flynn rồi.
Đi đến Port Royal xa mà.
Ý là, sớm hay muộn thì hắn sẽ biết thôi, nhỉ?
Ừ. Sao cũng được.
Được rồi.
- Tốt. - Chúng ta ổn.
Tuyệt.
Anh nên nghe thấy tiếng chứ?
Chưa thành hình mà.
Em chưa từng thấy Đặc vụ Christopher lạ như hôm nay.
Ý em là sao?
Em nói với bả em có thai,
rồi bả nói em nên chuyển ra vì sức khỏe của đứa bé.
Anh tin không?
Bả không nên nói thế trước khi anh về.
Anh biết?
Bả nói với anh rồi?
Anh nói gì?
Anh nói nếu em đi thì anh đi.
Tốt.
Jess.
Nhưng nghe này, có lẽ...
Bả có quan điểm riêng.
Hả? Tại sao?
Sẽ hẹn gặp bác sĩ,
và... Cả lớp *Lamaze nhỉ? (Phương pháp hít thở dành cho các mẹ bầu)
Và anh muốn em có thể sống bình thường.
- Cả con chúng ta nữa. - Nhưng anh sẽ không ở bên em.
Có chứ. Anh sẽ ghé nhiều nhất có thể.
Anh nói ngoài kia không an toàn với em.
Không, bọn anh sẽ bảo vệ em 24/7.
Anh có chuyện giấu em.
- Không đúng. - Em đây, Wyatt.
Em biết khi nào anh giấu giếm.
Anh dành cả cuộc hôn nhân của chúng ta để giấu giếm em,
và em đã nói với anh em không thể cưới bí mật quốc gia.
Xin anh đừng làm thế.
Anh không giấu em chuyện gì cả.
Anh thề.
Này.
Anh sắp đi ngủ. Mệt quá.
Tuyệt, em..
đang kiểm tra hệ thống để xem mọi thứ có ổn không.
Mọi thứ ổn chứ? Với em?
Cả ngày nay em lo anh chết trong cuộc Nội chiến.
Anh cũng lo về em.
Em biết không, Harriet Tubman gặp ảo giác.
Bả nói bả thấy chúng ta đến.
Dường như thấy cả Xuồng cứu sinh nữa.
Bả thề đó là do thế lực tối cao.
Chúa.
Anh tin bả không?
Anh chưa sẵn sàng tin vào phép lạ,
nhưng có lẽ thứ gì đó đang gửi ảo giác cho bả và em vì có lí do.
Có lẽ ta...
Anh cần chú ý hơn.
Ừ.
Nếu như em tìm được cách để thấy được nhiều ảo giác hơn,
ta sẽ ngăn chặn được tất cả.
Chính xác.
Nếu không thể chạy khỏi nó, ta sẽ chạy thẳng vào nó.
Nghe giống một kế hoạch.
Đừng thức quá muộn.
Được rồi.
Jiya.
Jiya, cô làm gì thế?
Dừng lại. Đừng đến gần.
Jessica?
Em làm gì thế? Có chuyện gì ở đây vậy?
Em rất xin lỗi.
Jessica!